{"text_format":"1","workbook":"xlsx","n_sheets":2,"sheets":["Sheet1","Foglio1"],"not_rendered":{"charts":0,"images":1,"macros":1,"external_links":0,"defined_names":1,"comments":0,"pivot_tables":0},"unopened":[],"bounds":{"document_bytes":16777216,"sheet_cells":100000,"rows_first":2000,"rows_last":500,"rows_between":2000,"halvings":0,"cell_chars":16384,"cell_head_chars":4096},"cells_cut":0,"cells_raw":0,"read":"whole","date_system":"1900"}

{"sheet":"Sheet1","index":0,"n_rows":121,"n_cols":28,"rows_kept":121,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[0,0,0,28],[119,0,119,27],[120,0,120,27],[11,21,12,27],[17,10,18,27],[47,11,48,15],[45,11,46,15],[43,11,44,15],[41,11,42,15],[39,11,40,15],[37,11,38,15],[47,24,48,26],[45,24,46,26],[43,24,44,26],[41,24,42,26],[39,24,40,26],[37,24,38,26],[94,7,94,11],[104,43,104,44],[107,19,107,20],[107,22,107,23],[107,26,107,27],[101,21,101,22],[35,0,35,28],[3,5,3,10],[5,0,5,28],[9,5,9,27],[10,5,10,16],[10,21,10,27],[13,5,13,16],[13,21,13,27],[20,0,20,28],[16,10,16,27],[7,5,8,27],[11,5,12,16],[117,0,117,27],[118,0,118,27],[110,7,110,8],[116,0,116,28],[64,0,64,28],[98,13,98,14],[101,5,101,6],[91,7,91,11],[89,0,89,28],[113,21,113,27],[96,0,96,28],[98,5,98,6],[98,9,98,10],[104,5,104,6],[104,13,104,14],[101,13,101,14],[87,0,87,27],[86,0,86,27],[54,0,54,28],[80,0,80,28],[82,0,82,28],[84,0,84,27],[58,0,58,27],[59,0,59,27],[60,0,60,27],[62,0,62,27],[63,0,63,27],[65,0,65,28],[55,0,55,28],[85,0,85,28],[51,24,52,26],[49,24,50,26],[51,11,52,15],[49,11,50,15]]}
["ООО «ТИ-СИСТЕМС»  ИНЖИНИРИНГ И ПОСТАВКА ТЕХНОЛОГИЧЕСКОГО ОБОРУДОВАНИЯ\nИнтернет: www.tisys.ru   www.tisys.kz   www.tisys.by  www.tesec.ru   www.ти-системс.рф\nТелефоны: +7 (495) 7774788, 7489626, (925) 5007155, 54, 65  \nЭл. почта:  info@tisys.ru  info@tisys.kz   info@tisys.by"]
["PRELIMINARY QUESTIONNAIRE FOR CHEESE PRODUCTION PLANTS"]
["ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ ОПРОСНЫЙ ЛИСТ ДЛЯ ПРОИЗВОДСТВА СЫРА"]
["Date/Дата"]
[]
["Customer's details/Реквизиты заказчика"]
[]
["Company/"]
["Компания"]
["Address/Адрес"]
["Place/Район",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Country"]
["Contact person/",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Position/"]
["Контактное лицо",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"  Должность"]
["Email/Почта",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Phone/"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Телефон"]
["End user/Финальный заказчик",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Yes/Да",null,null,"No/Нет"]
["Buyer's Country/Страна покупателя"]
["Country and place of installation"]
["Страна и место установки"]
[]
["Raw material/Сырье"]
[]
[null,"Cow milk/",null,null,null,null,"Sheep milk/",null,null,null,null,"Goat milk/",null,null,null,null,"Other/",null,"please specify/укажите"]
["Коровье молоко",null,null,null,null,"Овечье молоко",null,null,null,null,null,"Козье молоко",null,null,null,null,"Другое"]
[null,"Plant-based concentrate",null,null,null,null,null,null,"please indicate which plants are used/укажите поставщика"]
[null,"Заводской концентрат"]
[]
["The cheese is produced from:/",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Pasteurised milk/",null,null,null,null,null,null,"Raw milk/"]
["Сыр производится из:",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Пастеризованное молоко",null,null,null,null,null,null,null,"Сырое молоко"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Whole milk/",null,null,null,null,null,null,"Semi-skimmed milk/"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Цельное молоко",null,null,null,null,null,"Полуобезжиренное молоко"]
[]
["Quantity of milk to be processed/",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"l/day   л/день,"]
["Количество молоко для переработки"]
[]
["Types of cheese/Тип сыра"]
[]
[null,"Fresh cheese",null,null,null,null,null,null,"Name(s)/",null,null,null,null,null,null,null,null,"Q.ty of milk to process",null,null,null,null,null,null,null,null,null,"l/day"]
["Свежий сыр",null,null,null,null,null,null,null,"Название",null,null,null,null,null,null,null,null,"К-во м-ка для перер-тки",null,null,null,null,null,null,null,null,null,"л/день"]
[null,"Soft cheese",null,null,null,null,null,null,"Name(s)",null,null,null,null,null,null,null,null,"Q.ty of milk to process",null,null,null,null,null,null,null,null,null,"l/day"]
["Мягкий сыр",null,null,null,null,null,null,null,"Название",null,null,null,null,null,null,null,null,"К-во м-ка для перер-тки",null,null,null,null,null,null,null,null,null,"л/день"]
[null,"Pasta filata cheese",null,null,null,null,null,null,"Name(s)",null,null,null,null,null,null,null,null,"Q.ty of milk to process",null,null,null,null,null,null,null,null,null,"l/day"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,"Название",null,null,null,null,null,null,null,null,"К-во м-ка для перер-тки",null,null,null,null,null,null,null,null,null,"л/день"]
[null,"Semi-hard cheese",null,null,null,null,null,null,"Name(s)",null,null,null,null,null,null,null,null,"Q.ty of milk to process",null,null,null,null,null,null,null,null,null,"l/day"]
["Полутвердый сыр",null,null,null,null,null,null,null,"Название",null,null,null,null,null,null,null,null,"К-во м-ка для перер-тки",null,null,null,null,null,null,null,null,null,"л/день"]
[null,"Hard cheese",null,null,null,null,null,null,"Name(s)",null,null,null,null,null,null,null,null,"Q.ty of milk to process",null,null,null,null,null,null,null,null,null,"l/day"]
["Твердый сыр",null,null,null,null,null,null,null,"Название",null,null,null,null,null,null,null,null,"К-во м-ка для перер-тки",null,null,null,null,null,null,null,null,null,"л/день"]
[null,"Processed cheese",null,null,null,null,null,null,"Name(s)",null,null,null,null,null,null,null,null,"Q.ty of milk to process",null,null,null,null,null,null,null,null,null,"l/day"]
["Плавленый сыр",null,null,null,null,null,null,null,"Название",null,null,null,null,null,null,null,null,"К-во м-ка для перер-тки",null,null,null,null,null,null,null,null,null,"л/день"]
[null,"Other/Другое",null,null,null,null,null,null,"Name(s)",null,null,null,null,null,null,null,null,"Q.ty of milk to process",null,null,null,null,null,null,null,null,null,"l/day"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,"Название",null,null,null,null,null,null,null,null,"К-во м-ка для перер-тки",null,null,null,null,null,null,null,null,null,"л/день"]
[null,"Other/Другое",null,null,null,null,null,null,"Name(s)",null,null,null,null,null,null,null,null,"Q.ty of milk to process",null,null,null,null,null,null,null,null,null,"l/day"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,"Название",null,null,null,null,null,null,null,null,"К-во м-ка для перер-тки",null,null,null,null,null,null,null,null,null,"л/день"]
[]
["If special-types cheese are to be produced, please provide as much details as possible about the process"]
["requirements such as for example:/"]
["Если планируется производить сыры особых сортов, предоставьте как можно больше"]
["подробностей о технологических требованиях, например: "]
["(1) Coagulation temperature/Температура коагуляции"]
["(2) Cooking temperature/Температура приготовления"]
["(3) Addition of ingredients (e.g. flavours, food coloring, herbs, other ingredients, …)/"]
["Добавляемые ингридиенты (ароматизаторы, пищевые красители, травы, другое ...)"]
["(4) …"]
["(5) …"]
[]
["Scope of supply/ Объем поставки "]
[]
["Is the cheese plant/line to be integrated in an existing dairy?",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Yes/Да",null,null,null,"No/Нет"]
["Будет ли сыроварня/линия интегрирована в существующую молочную ферму? "]
[]
["Please indicate which sections shall be offered/Пожалуйста, укажите, что должно быть предложено"]
[null,"Complete plant       "]
[null,"Производство под ключ      "]
[null,"Milk reception",null,null,null,null,null,null,"Milk storage",null,null,null,null,null,null,"Milk pasteurization",null,null,null,null,null,null,"C.I.P."]
[null,"Приемка молока",null,null,null,null,null,"Хранение молока",null,null,null,null,null,null,"Пастеризация молока",null,null,null,null,null,null,"Мойка СИП"]
[null,"Milk coagulation",null,null,null,null,null,null,"Cheese moulding",null,null,null,null,null,null,"Cheese pressing",null,null,null,null,null,null,"Other"]
[null,"Коагуляция молока",null,null,null,null,null,null,"Формовка сыра",null,null,null,null,null,null,"Прессование сыра",null,null,null,null,null,"Другое"]
[null,"Cheese salting",null,null,null,null,null,null,"Ricotta production",null,null,null,null,null,null,"Whey skimming",null,null,null,null,null,null,"Other"]
[null,"Засолка сыра",null,null,null,null,null,null,"Производство рикотты ",null,null,null,null,null,null,"Отделение сыворотки",null,null,null,null,null,null,"Другое"]
[]
["Please provide as much details as possible about the required equipment/plant, the existing equipment (if"]
["Предоставьте как можно больше подробностей о необходимом оборудовании/заводе,"]
["any), the integration with existing equipment. Example:"]
["существующем оборудовании (если оно есть), интеграции с  оборудованием. Пример: "]
["(1) Level of automation/Уровень автоматизации"]
["(2) Integration of new and existing automation/Интеграция новой и существующей автоматизации "]
["(3) …"]
["(4) …"]
[]
["Work organization/ Организация работы "]
[]
["Working days/week"]
["Рабочие дни / недели "]
[]
["Working hours/day",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"(To complete Production + C.I.P. + Packaging)"]
["Рабочие часы / дни ",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Для завершения производства + C.I.P. + упаковки"]
["Available utilities, construction, location/Доступные коммуникации, строит-во, расположение "]
[]
["Power supply",null,null,null,null,null,null,"VAC",null,null,null,"Hz",null,null,null,"phases"]
["Электропитание",null,null,null,null,null,null,"~В",null,null,null,"Гц",null,null,null,"Фазы"]
[]
["Steam pressure",null,null,null,null,null,null,"bar",null,"Hot water",null,null,null,null,null,"°C",null,"Chilled water",null,null,null,null,null,"°C"]
["Давление пара",null,null,null,null,null,null,"бар",null,"Горячая вода",null,null,null,null,null,null,null,"Хладоноситель"]
[]
["Tower water",null,null,null,null,null,null,"°C",null,"Mains water",null,null,null,null,null,"°C"]
["Сетевая вода",null,null,null,null,null,null,null,null,"Водопроводная вода"]
[]
["Is the building available?",null,null,null,null,null,null,null,"Yes",null,null,"No",null,"Space available (m)",null,null,null,null,null,null,null,"x",null,null,"x","h"]
["Здание существует?",null,null,null,null,null,null,null,"Да",null,null,"Нет",null,"Доступное пространство (м)",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"высота"]
[]
["Height on the sea level",null,null,null,null,null,null,null,null,"m/м"]
["Высота над уровнем моря"]
[]
["Process connections",null,null,null,null,null,null,null,"DIN",null,null,"SMS",null,null,"Tri-clamp",null,null,null,null,"Other"]
["Присоединения",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Другое"]
[]
["Notes, sketches, special requirements/Примечания, эскизы, особые требования "]
["Add here below further requirements or indications or provide additional information as a separate"]
["document."]
["Добавьте здесь ниже дополнительные требования или указания или предоставьте "]
["дополнительную информацию в виде отдельного документа. "]

{"sheet":"Foglio1","index":1,"n_rows":90,"n_cols":29,"rows_kept":90,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[2,5,2,10],[4,0,4,28],[6,5,6,27],[7,5,7,27],[8,5,8,16],[8,21,8,27],[22,16,22,18],[22,24,22,26],[9,5,9,16],[9,21,9,27],[10,5,10,16],[10,21,10,27],[12,0,12,28],[16,8,16,27],[18,5,18,7],[18,14,18,16],[18,23,18,25],[20,5,20,7],[20,22,20,24],[35,3,35,28],[26,0,26,28],[28,8,28,10],[28,14,28,21],[28,25,28,27],[29,8,29,10],[29,14,29,21],[29,25,29,27],[30,8,30,10],[30,14,30,21],[30,25,30,27],[31,14,31,15],[31,25,31,27],[36,0,36,28],[38,0,38,28],[40,6,40,9],[40,25,40,27],[43,0,43,7],[43,10,43,11],[43,15,43,16],[43,20,43,21],[43,25,43,26],[51,0,51,28],[61,0,61,28],[63,5,63,6],[44,0,44,7],[44,10,44,11],[44,15,44,16],[44,20,44,21],[44,25,44,26],[45,0,45,7],[45,10,45,11],[45,15,45,16],[45,20,45,21],[45,25,45,26],[47,0,47,7],[47,10,47,11],[47,15,47,16],[47,20,47,21],[47,25,47,26],[46,0,46,7],[46,10,46,11],[46,15,46,16],[46,20,46,21],[46,25,46,26],[63,9,63,10],[63,13,63,14],[85,23,85,26],[89,0,89,28],[67,5,67,17],[67,26,67,27],[69,0,69,28],[71,21,71,27],[73,10,73,27],[75,0,75,28],[65,5,65,6],[65,15,65,16],[65,26,65,27]]}
["QUESTIONNAIRE FOR PASTEURISERS"]
[]
["Date"]
[]
["Customer's details"]
[]
["Company"]
["Address"]
["Place",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Country"]
["Contact person",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Position"]
["Email",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Phone"]
[]
["Raw material"]
[]
[null,"Cow milk",null,null,null,null,null,"Sheep milk",null,null,null,null,null,null,"Reconstituted milk",null,null,null,null,null,null,null,null,"Goat milk"]
[]
[null,"Other (please specify)"]
[]
["Daily quantity",null,null,null,null,null,null,null,"l",null,null,"Viscosity ",null,null,null,null,null,"cPs",null,null,"Density",null,null,null,null,null,"Kg/dm3"]
[]
["Specific heat",null,null,null,null,null,null,null,"kcal/kg*K",null,null,null,null,null,null,"Thermal conductivity",null,null,null,null,null,null,null,null,null,"kcal/h*m*K"]
[]
["Suspended solids",null,null,null,null,null,null,"Yes",null,null,"No",null,null,null,"Q.ty",null,null,null,null,"%",null,"Max size",null,null,null,null,null,"mm"]
[]
["To be indicated for raw materials other than milk"]
[]
["Raw material to be processed into"]
[]
[null,"Drinking milk",null,null,null,null,"Q.ty",null,null,null,null,"l",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Q.ty",null,null,null,null,"l"]
[null,"Yoghurt",null,null,null,null,"Q.ty",null,null,null,null,"l",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Q.ty",null,null,null,null,"l"]
[null,"Cheese",null,null,null,null,"Q.ty",null,null,null,null,"l",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Q.ty",null,null,null,null,"l"]
[null,"Cream",null,null,null,null,null,null,"Fat concentration ",null,null,null,null,null,null,null,"%",null,null,null,null,null,null,"Q.ty",null,null,null,null,"l"]
[]
["Is milk powder added?",null,null,null,null,null,null,null,null,"Yes",null,null,"No"]
[]
["Notes"]
[]
[]
["Operation; process"]
[]
["Required flow rate",null,null,null,null,null,null,null,null,null,"l/h",null,null,null,null,null,"Required thermal recovery",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"%"]
[]
["Product",null,null,null,null,null,null,null,null,"Temp IN (°C)",null,null,null,null,"Pasteuriz. (°C)",null,null,null,null,"Temp OUT (°C)",null,null,null,null,"Holding time (sec)"]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
["Exit for separator",null,null,null,null,null,null,null,"Yes",null,null,"No",null,null,null,null,"Exit for homogeniser",null,null,null,null,null,null,null,null,"Yes",null,null,"No"]
[]
["Operation; controls"]
[]
["Automated flow rate control ",null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Yes",null,null,"No"]
[]
["Pressure control ",null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Yes",null,null,"No"]
[]
["Automated cooling control",null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Yes",null,null,"No"]
[]
["Encrypted data recording",null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Yes",null,null,"No"]
[]
["Utilities"]
[]
["Power supply",null,null,null,null,null,null,"VAC",null,null,null,"Hz",null,null,null,"phases"]
[]
["Steam pressure",null,null,null,null,null,null,"bar",null,null,null,"Well water ",null,null,null,null,null,"°C",null,null,null,"Chilled water",null,null,null,null,null,null,"°C"]
[]
["Other fluids",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Temperature",null,null,null,null,null,null,"°C"]
[]
["Construction, miscellaneous"]
[]
["Process connections",null,null,null,null,null,null,null,"DIN",null,null,"SMS",null,null,"Tri-clamp",null,null,null,null,"Other"]
[]
["Country and place of installation"]
[]
["Extra equipment to be quoted"]
[]
[null,"Clarifier"]
[]
[null,"Bacteria removal clarifier"]
[]
[null,"Cream separator, sized for",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Full skimming",null,null,null,null,null,null,"Manual standardization"]
[]
[null,"Milk fat automatic standardiser"]
[]
[null,"Homogeniser",null,null,null,null,null,null,"Single stage",null,null,null,null,null,"Double stage",null,null,null,null,null,"Pressure",null,null,null,null,null,null,"bar"]
[]
[null,"Degaser"]
[]
["Notes, sketches, special requirements"]